Rumpelstiltskin

     Perto de um bosque, em um país muito distante, corria um riacho, e na cabeceira desse riacho, havia um moinho. A casa do moleiro era perto do moinho, e o moleiro, como você deve imaginar, tinha uma bela filha. Ela era, além disso, muito habilidosa e determinada; e o moleiro era tão orgulhoso dela, que um dia disse ao rei daquele lugar, que costumava aparecer para caçar no bosque que sua filha poderia tecer ouro de palha. Agora, o rei que era muito afeiçoado ao dinheiro, quando  ouviu a gabolice do moleiro sua ganância foi despertada, e disse que a garota deveria ser levada diante dele. Então, deu a ela um quarto no seu palácio onde havia um grande feixe de palha e um tear, e disse: "Tudo deve virar ouro antes de amanhã, se você ama sua vida". Foi em vão que a pobre donzela disse que era somente uma brincadeira infeliz de seu pai, porque ela não podia fazer tal coisa de tecer ouro de palha: a porta do quarto foi trancada e ela foi deixada sozinha.
     Ela sentou-se em um canto do quarto, e começou lamentar seu triste destino; quando de repente a porta abriu e um droll que parecia um homenzinho pequeno entrou e disse: "Tudo bem, aí garota, o que anda fazendo? "Ah, pobre de mim", ela disse, "eu devo tecer essa palha em ouro, e eu não sei como". "O que você me dará", disse a aparição, "se eu fizer isso para você?" "Meu cordão", disse a donzela, ele concordou, e pegou toda a palha e sentou-se perto da roca e cantava e assobiava:

Roca, roda, vai fiar

por aqui, dessa forma

logo se transforma

palha em ouro a brilhar

     E fiando com a roca, divertidamente, o trabalho estava rapidamente terminado, e a palha foi toda transformada em ouro.  
     Quando o rei veio e viu isso, ficou enormemente atônito e prazeroso,
mas em seu coração crescia mais e mais a sede de ganho, e ele trancou a pobre filha do moleiro de novo com uma nova tarefa. Então, ela viu que não podia realizar aquilo, e sentou-se mais uma vez para chorar, mas o anão logo abriu a porta, e disse: "O que você me dará para fazer sua tarefa?" "O anel no meu dedo", ela disse. Então, seu pequeno amigo pegou o anel, e começou a trabalhar na roca de novo, e assobiava e cantava

Roca, roda, vai fiar

por aqui, dessa forma

logo se transforma

palha em ouro a brilhar

até que, muito antes de amanhecer, tudo estava terminado de novo.
     O rei estava maravilhado de ver todo aquele tesouro reluzente, mas ele ainda não tinha o suficiente, então ele pegou e deu a filha do moleiro uma pilha ainda maior para fiar e disse: "Tudo deve estar tecido esta noite, e se estiver, você será minha rainha.". Tão logo estava sozinha, aquele anão entrou e disse: "o que você vai me dar se eu tecer ouro para você pela terceira vez?""Não me sobrou nada", ela disse. "Então, você me dará", disse o pequeno homem, "o primeiro filho que tiver quando for rainha". "Isso nunca", pensou a filha do moleiro; e como ela não sabia outra maneira de ter a tarefa terminada, ela disse que faria o que ele pediu. Aproximou-se, o homúnculo então, da roca de novo para a velha canção, e mais uma vez teceu a palha em ouro. O rei chegou na manhã, e encontrando tudo que ele queria, foi forçado a manter sua palavra. Então, ele se casou com a filha do moleiro, e ela realmente se tornou rainha.
     No nascimento da sua primeira criança, ela estava tão feliz que esqueceu o anão e o que ela havia dito. Mas, um dia ele entrou no seu quarto, onde ela estava brincando com o seu bebê, e lembrou a ela do ocorrido. Então, ela se afligiu penosamente, e disse a ele que daria toda a riqueza do reino, se ele deixasse o seu bebê, mas em vão, até que suas últimas lágrimas o amaciaram para dizer: "Eu vou lhe dar três dias, e se durante esse tempo, você disser meu nome, eu deixarei você ficar com a criança". Agora, a rainha ficava acordada toda noite, pensando todo tipo de estranhos nomes que ela já ouviu, e enviava mensageiros por toda a parte para descobrir nomes novos. No dia seguinte, o homenzinho veio, e ela começou com TIMOTHY, ICHABOD, BENJAMIM, JEREMIAH, e todos os nomes que ela poderia se lembrar, para todos e a cada um ele dizia: "Madame, esse não é meu nome".
     No segundo dia, ela começou com todos os nomes cômicos que ela pôde ouvir, PERNAS-ARQUEADAS, CORCUNDA, PÉ TORTO, e assim por diante, mas o pequeno cavalheiro ainda dizia para cada um desses: "Madame, esse não é o meu nome".
     No terceiro dia, um dos mensageiros voltou e disse: "eu tenho viajado por dois dias, sem ouvir qualquer nome novo, mas ontem, como eu estava subindo uma montanha alta, entre as árvores da floresta, onde a raposa e a lebre dão boa noite uma para a outra, eu vi uma pequena cabana, e diante dela um fogo, e junto ao fogo, um anãozinho engraçado estava dançando sobre uma perna e cantando:

Divertidamente, banquete vou ter
Sim, por hoje, cozinhar, amanhã, assar
Divertidamente, cantar e dançar
No dia seguinte, um estranho trazer
Um pequeno faz a dama se apavorar
Rumpelstiltskin é como deve me chamar!

     Quando a rainha ouviu isso, ela pulou de alegria, e tão logo seu pequenino amigo chegou ela se sentou no seu trono, e chamou toda a corte para se divertirem; e a empregada aguardava do seu lado com o bebê nos braços, como se estivesse totalmente preparada para desistir. Então, o pequeno homem começou a dar um risinho com o pensamento de ter a pobre criança, de levá-la com ele para sua cabana na floresta, e disse, "Agora, madame, qual é o meu nome?" "É JOHN?", ela perguntou, "não, madame", "é TOM?", "não, madame!" "É JEMMY?". "Não é". "Será que seu nome pode ser RUMPELSTILTSKIN?" disse a dama dissimuladamente. "Alguma bruxa disse a você!", gritou o pequeno homem, e chutou o chão com seu pé direito com tanta força que foi forçado a segurá-lo com as duas mãos, enquanto pulava com outra perna.
     Então, sem ter como continuar ali, ele se ajeitou como podia para ir embora, enquanto a empregada se alegrava e o bebê emitia sons de satisfação, enquanto a corte toda ria dele por ter tido tanto trabalho por nada e disseram: "Nós lhe desejamos uma boa manhã, e um ótimo banquete, Sr. Rumpelstilstkin."